Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

on the stipulation that

Толкование Перевод

1 при условии, что

1) General subject: always supposing, granted, on the condition that, on the stipulation that (...) (...), so long as, sobeit, under the stipulation that, under the stipulation that (...) (...), with a proviso that, provided that, assuming that, assuming, whereby

2) Mathematics: conditional upon, provided (that), providing, with the requirement that

3) Law: provided, to the extent that (далее идёт описание ограничительных условий)

4) Oil: provided that

5) Advertising: on the stipulation that, on the understanding that

6) Business: on condition that

7) Makarov: as long as, (...) given that (...), granted the fact that, (...) on the stipulation that (...), (...) on the understanding that (...), (...) provided that (...), so long so, (...) subject to the condition that (...), (...) subject to the restriction that (...), supposing, (...) under the stipulation that (...), (...) with the proviso that (...)

Универсальный русско-английский словарь > при условии, что
2 при условии

1. on the assumption of

обычные условия — the usual terms

в равных условиях — on one footing

по условиям — under the provisions of

выполнит условия — meet the conditions

условия сдачи — the terms of rendition

2. provided

при условии если; при условии что; если только — provided that

3. given that

держать пари на невыгодных для себя условиях — to give odds

при условии, что … — under the stipulation that …

на том условии, что — on the understanding that

с тем условием, что — on that condition that

при условии что — on the stipulation that

4. granted

предоставлять при условии — granted

5. on condition

условия найма рабочих — workers conditions

условия перевозки — conditions of carriage

условия перегрева — overheating conditions

условия произрастания — growing conditions

условия труда, работы — working conditions

6. providing

7. subject

на условиях — subject to conditions

при условии штрафа — subject to penalty

при этом условии — subject to this proviso

ограниченный условием — subject to a condition

быть ограниченным условием — be subject to a condition

8. subject to

в соответствии с условиями — subject to the conditions

при условии; с соблюдением; допуская; если — subject to

при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty

9. under conditions

условия "гонки фронтов" — pulse conditions

экономическое условие — economic condition

экстремальные условия — extreme conditions

безразличное условие — don't care condition

взаимозависимые условия — mutual conditions

10. upon condition

условие прогресса — condition for progress

условие проникновения — condition of entry

условие равновесия — equilibrium condition

условие устойчивости — stability condition

условие эксплуатации — operating condition

11. on the condition

климатические условия — climatic conditions

климатическое условие — climatic conditions

невыносимые условия — unbearable conditions

непременное условие — conditio sine qua non

нерасчетные условия — off-design conditions

Русско-английский большой базовый словарь > при условии
3 (...) при условии, что

Makarov: given that (...), on the stipulation that (...), on the understanding that (...), provided that (...), subject to the condition that (...), subject to the restriction that (...), under the stipulation that (...), with the proviso that (...)

Универсальный русско-английский словарь > (...) при условии, что
4 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е
5 при условии, что

under the stipulation that, on the stipulation that, on the understanding that

Русско-Английский новый экономический словарь > при условии, что
6 что

1. on the assumption of

лучшее что — the best that

что нужно — the very thing

первое что — the first that

быть в том что — be that the

мысль что — the thought that

2. allow for the fact

на что — what for

то что — fact that

то; что — fact that

за что — what for; why

что до меня — as for me

3. due to the fact

первое, что надо сделать — the first thing to do

хуже всего то, что … — the worst of it is that …

что нашло на мальчика? — what has taken the boy?

в предположении, что … — on the hypothesis that …

при условии, что … — under the stipulation that …

4. due to the fact that

при мысли о том, что … — at the thought that …

распустить слух, что … — to give it out that …

в предвидении того, что … — foreseeingly that …

в свете того, что произошло — in the afterlight

всё, что было прежде — all that has gone before

5. except in so far as

ясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted

он только что был здесь — he was here a minute ago

она подумала, что я спятил — she thought I was nuts

что это за растение ? — what kind of plant is this?

полагали, что это неразумно — it was felt to be unwise

6. extent that

вероятнее всего, что … — the odds are that …

из-за того, что — by reason of the fact that

с тем условием, что — on that condition that

я утверждаю, что … — my submission is that …

трагедия в том, что … — the tragedy is that …

7. fact is that

я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …

я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …

у этой машины скорость что надо — this car can really travel

существует теория о том, что … — the theory prevails that …

мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

8. fact that

на том основании, что — on the grounds that

общеизвестно, что … — it is a truism that …

суд признал, что … — the court held that …

так как, потому что — for the reason that …

что касается этого — for the matter of that

9. given that

в том что — in that it

считать что — hold that

ну что же — what of that

идея того что — idea that

в том что; это — in that it

10. granted

11. in as much as

что сказать — as much as to say

что в случае — that in the case of

это все что касается — so much for

в такой степени что — so much so that

вроде; как будто; почти что — kind of

12. in that

говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …

что навело вас на эту мысль? — what suggested that thought?

примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that

он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing

13. in the effect that

допускать что — assume that

иллюзия что — illusion that

понимать что — realize that

так что когда — so that when

такого типа, что — such that

14. in the sense of

рассчитывать особенно не на что — the outlook is pretty dim

при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps

я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling

15. insomuch

настолько, что; до такой степени, что — insomuch that

16. it for no reason than

что и — rank with

ну что вы — it's nothing

так что не — so as not to

а не потому что — not because

причина того что — reason that

17. it lies in the fact that

утверждать что — contend that

дело в том; что — fact is that

если бы не то; что — only that

похоже что — it is likely that

что есть мочи — with all might

18. on the ground that

что за чёрт? — what the devil?

в том смысле; что — extent that

помнить что — remember that the

что за чёрт?! — what the deuce?

в том смысле; что; тем — in that

19. only that

ну что ж, жалеть не стоит — that is just as well

он утверждал, что … — his contention was that …

я очень рад, что … — I am heartily glad that …

всем ясно, что … — it is evident to anyone that …

не удивительно, что … — it is small wonder that …

20. point is

дать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs

вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?

допустим, что это правда — let us assume that this is true

что вызвало эту ссору? — what brought about this quarrel?

подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …

21. point to the fact that

такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift

что показывает барометр? — at what height is the barometer?

что ждёт нас завтра? — what has the morrow in store for us?

что вы делаете по утрам? — what do you do in the mornings ?

подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!

22. question is

что всё это значит? — what is the meaning of all this?

вопрос состоит в том, что — the question at issue is

что он собой представляет? — what is his background?

уверен, что так и было — I warrant this is the truth

мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …

23. the thing is

что это за — what is this

дело в том что — the question is

чуть что — on the least occasion

дело в том, что — the question is

сам не знаю что — je ne sais quoi

24. to the effect that

вероятность что — potential that

надеяться что — look forward that

оговорено что — it is agreed that

оказывается что — it appears that

полагать что — be of opinion that

25. to the extent that

было условлено, что … — it was understood that …

всё, что может двигаться — everything that moves

лично я думаю, что … — privately, I think that …

я понял, что ошибся — I found that I was mistaken

видит бог, что я память — God is my record that …

26. to the point of

знать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do

что вы делаете там наверху? — what are you doing up there?

решение на том основании что — judgement on the basis that

27. to the point that

я знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust

первое что приходит на ум — first thing that comes to mind

они ответили, что … — the answer was to the effect that …

вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …

я обратил внимание что — it has come to my attention that

28. while

только что, недавно — a while ago

29. as whether or not

умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news

разобраться в том, что произошло — to sort out what happened

прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing

он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards

это была чёрт знает что за работа — it was a brute of a job

30. because

затем что — because

оттого что — because

потому что — because

по причине того что — because of what

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

31. what; that; which; how; why; what about

ну и что — so what

что это — what is it

что ещё? — what else?

что такое — what is a

что нового о — what about

32. inasmuch as

что он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers

он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal

вы видели, что случилось? — did you see what was passing?

он чувствовал, что отстаёт — he felt he was getting behind

я бы сказал, что он прав — I should say that he was right

33. which

Синонимический ряд:

как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто

Русско-английский большой базовый словарь > что
7 при условии что

1. on the stipulation that

я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …

я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …

существует теория о том, что … — the theory prevails that …

рассчитывать особенно не на что — the outlook is pretty dim

при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

2. on condition that

прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing

мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …

что навело вас на эту мысль? — what suggested that thought?

3. provided that

примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that

он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing

я знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do

4. providing that

то что — fact that

то; что — fact that

в том что — in that it

считать что — hold that

ну что же — what of that

Русско-английский большой базовый словарь > при условии что
8 при этом условии

provided that

при условии, что — on condition that

с условием, что — with proviso that

при условии что — on the stipulation that

с тем условием, что — on that condition that

на том условии, что — on the understanding that

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > при этом условии
9 поставить условием

Поставить условием-- They did however add the stipulation that the first vessel to complete 12 months on stream should be withdrawn from service.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поставить условием
10 соглашение

stipulation, agreement, understanding, contract, convention
• В случае, когда используются такие соглашения, предполагается, что... - When such terms are used, it is assumed that...

• Давайте примем обычное соглашение относительно записи... - Let us adopt the usual convention of writing...

• Здесь мы не будем принимать это соглашение. - We shall not adopt this convention here.

• Мы будем придерживаться соглашения, что... - We shall adhere to the convention that...

• Мы принимаем соглашение говорить о... - As a matter of convention, we agree to speak of...

• Мы принимаем соглашение об обозначении... - We adopt the convention of writing...

• Наше соглашение будет состоять в том, чтобы выбрать... - Our convention will be to choose...

• Не существует соглашения относительно... - There is no convention regarding...

• Обычно принято соглашение говорить (= принято говорить), что... - It is customary to speak of...

• Подобное соглашение принимается, когда... - A similar convention is used when...

• Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.

• Среди физиков широко распространено соглашение, что... - There is widespread agreement among physicists that...

Русско-английский словарь научного общения > соглашение
11 было специально оговорено, что

1) General subject: there was an express stipulation to the effect that (...) (...)

2) Makarov: there was express stipulation to the effect that

Универсальный русско-английский словарь > было специально оговорено, что
12 ограничение

(= условие, предположение, предел) restriction, limitation, restraint, constraint
• Данное ограничение принимается исключительно для удобства. - This restriction is adopted only for reasons of convenience.
•
Данное ограничение соответствует тому факту (= обусловлено тем), что... - This limitation corresponds to the fact that...

• Данное ограничение чересчур строгое. - This restriction is much too severe.

• Данное ограничение является решающим при... - This limitation is crucial in...

• Здесь нет ограничения, наложенного на у, потому что... - Here there is no restriction on у, because...

• Мы надеемся доказать подобную теорему, хотя, возможно, и при дополнительных ограничениях. - We expect to prove such a theorem, although possibly under additional restrictions.

• Мы надеемся удалить эти ограничения и доказать более общий результат. - We hope to remove these restrictions and prove a more general result.

• Однако имеется одно важное ограничение... - There is, however, an important limitation in...

• Однако имеются некоторые ограничения. - There are, however, some limitations.

• Очевидно, для этого существуют практические ограничения, которые зависят от... - There is obviously a practical limit to this, which depends on...

• По этой причине мы налагаем следующее ограничение... - For this reason we impose the restriction...

• Поэтому требуется некоторое дополнительное ограничение. - Consequently some further restriction is required.

• При определенных условиях ограничение f(x) ф О может быть опущено. - In certain cases the restriction f(x) Ф 0 can be omitted.

• Приняв данное ограничение, мы можем... - Under this restriction, we can...

• Следующая теорема дает ограничение на число решений. - The following theorem gives a limitation on the number of the solutions.

• Мы должны опять наложить одно ограничение

(= условие) на... - Again we must make a stipulation regarding...

• Соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путем... - A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by...

• Теперь мы рассматрим (один) способ как снять эти ограничения на f(x). - We shall now consider a procedure for removing these restrictions on f(x).

• Теперь мы должны снять (= удалить) ограничение, что... - We must now remove the restriction that...

• Теперь мы ослабим ограничение, что... - We now relax the restriction that...

• To же самое ограничение справедливо при использовании... - The same limitation applies to the use of...

• Часто бывает удобно наложить дополнительные ограничения на... - It is often convenient to impose further restrictions on...

• Чтобы обойти эти ограничения, мы обязаны... - То overcome these limitations, we must...

• Это жесткое ограничение полезности (чего-л). - This is a severe restriction on the usefulness of...

• Это накладывает (одно) ограничение на... - This places a restriction on...

• Это не налагает никаких фундаментальных

(= принципиальных) ограничений на... - This does not impose any fundamental restrictions on...

• Это ограничение является для нас вынужденным... - This limitation is forced on us by...

• Это ограничение имеет особое значение в/ при... - This limitation is of particular significance in...

• Это ограничение легко снимается. - This restriction is easily removed.

• Это ограничение не влияет на наши рассуждения (исследования и т. п.). - This limitation does not concern us.

• Это показывает (одно) важное ограничение (чего-л). - This demonstrates an important limitation of...

Русско-английский словарь научного общения > ограничение
13 условие

сущ.

condition; (положение договора, соглашения и т.п.) clause; provision; term; ( оговорка тж) proviso; stipulation

выполнять условие — to fulfil a condition

договариваться об условиях — to settle the terms

нарушать условия — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)

нарушать условия платежа — to infringe (violate) the terms of payment

обеспечивать благоприятные условия — ( для) to provide favourable conditions ( for)

пересматривать условия — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)

принимать условия — to accept the terms; come (submit) to terms

соблюдать условия — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)

ставить условия — to make conditions (terms)

удовлетворять условия — to comply with (meet, satisfy) the conditions (terms) (of)

на льготных условиях — on easy (favourable, preferential) terms

на самых выгодных условиях — on the most favourable terms

на следующих условиях — subject to the following conditions

на тех же условиях — under the same conditions

на условиях взаимности — on conditions of reciprocity

при наличии указанных условий — under the afore-mentioned conditions

при соответствующих (определённых) условиях — under appropriate (certain) conditions

при условии, что — on condition that; provided that

с условием, что — ( с оговоркой) with a proviso that

изменение условий хранения — ( товара) changing the conditions of storage ( of goods)

нарушение условий — breach (violation) of conditions

сделка, совершённая под условием — deal (transaction) made on condition

создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека — creating conditions for a worthy life and a free development of man

условия исполнения банком платёжного поручения — conditions for the bank's performance of a payment instruction (order, warrant)

условия и порядок пользования землёй — terms and rules for the use of land

условия, не подпадающие под установившуюся классификацию — innominate terms

вышеизложенные (указанные выше) условия — above-mentioned (afore-mentioned, afore-said, foregoing) conditions (terms)

- условия договора контракта
- условия договора
- условия жизни
- условия капитуляции
- условия найма
- условия об арбитраже
- условия освобождения под залог
- условия отгрузки
- условия платежа
- условия поставки
- условия продажи
- условия торговли
- условия труда
- условия уступки требования
- благоприятные условия
- взаимовыгодные условия
- договорные условия
- дополнительные условия
- жилищно-бытовые условия
- исключительные условия
- льготные условия
- надлежащие условия
- неблагоприятные условия
- необходимые условия
- неприемлемые условия
- общие условия
- объективные условия
- обычные условия
- обязательные условия
- ограничительные условия
- отлагательные условия
- отрицательные условия
- подразумеваемые условия
- предварительные условия
- простые условия
- противозаконные условия
- прочие условия
- прямо выраженные условия
- существенные условия
- типовые условия
- транспортные условия
- требуемые условия
- явно выраженные условия

Русско-английский юридический словарь > условие
14 условие

сущ.

condition;

(положение договора, соглашения и т.п.) clause;

provision;

term;

( оговорка тж) proviso;

stipulation
- выполнять условие
\условиея договора (контракта) — contractual terms; terms of a contract; ( положения договора тж) provisions (terms) of a treaty

\условиея жизни — living conditions

\условиея капитуляции — terms of surrender

\условиея найма — terms of employment

\условиея об арбитраже — arbitration clauses

\условиея освобождения под залог — conditions for release on bail

\условиея платежа — terms of payment

\условиея поставки — terms of delivery

\условиея продажи — terms of sale

\условиея торговли — terms of trade

\условиея труда — labour (working) conditions

благоприятные \условиея — favourable conditions

взаимовыгодные \условиея — mutually advantageous (beneficial) terms

договариваться об \условиеях — to settle the terms

договорные \условиея — contractual terms

дополнительные \условиея — additional (auxiliary) conditions; (контракта, соглашения и т.п.) collateral terms

исключительные \условиея — exceptional conditions

льготные \условиея — easy (favourable, preferential) terms

на \условиеях взаимности — on condition of reciprocity

на льготных \условиеях — on easy (favourable, preferential) terms

на следующих \условиеях — subject to the following conditions

надлежащие \условиея — appropriate conditions

нарушать \условиея платежа — to infringe (violate) the terms of payment

нарушать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)

неблагоприятные \условиея — unfavourable conditions

необходимые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

неприемлемые \условиея — unacceptable terms

обеспечивать благоприятные \условиея — ( для) to provide favourable conditions (for)

общие \условиея — general conditions

объективные \условиея — objective conditions

обычные \условиея — normal (ordinary, usual) conditions (terms)

обязательные \условиея — compulsory conditions; (положения договора, соглашения и т.п.) binding provisions

ограничительные \условиея — limiting (restrictive) conditions

отлагательные \условиея — suspensive conditions

отрицательные \условиея — negative conditions

пересматривать \условиея — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)

подразумеваемые \условиея — implied conditions (terms)

предварительные \условиея — precedent (prior) conditions; preconditions; (договора, соглашения и т.п.) preliminary provisions (stipulations)

при \условиеи, что — on condition that; provided that

при наличии указанных \условией — under the afore-mentioned conditions

при соответствующих (определённых) \условиеях — under appropriate (certain) conditions

принимать \условиея — to accept the terms; to come (submit) to terms

простые \условиея — ( особ в договоре купли-продажи) warranties

противозаконные \условиея — unlawful conditions (terms)

прочие \условиея — other terms and conditions

прямовыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

с \условием — ( с оговоркой), что — with a proviso that

соблюдать \условиея — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)

ставить \условиея — to make conditions (terms)

существенные \условиея — essential (material) conditions (terms)

типовые \условиея — standard (standardized) conditions (terms)

транспортные \условиея — transportation terms

требуемые \условиея — indispensable (requisite) conditions; prerequisites

удовлетворять \условиея — to comply with (meet, satisfy) the condi-tions (terms) (of)

явновыраженные \условиея — (договора, соглашения и т.п.) express provisions (terms)

Юридический русско-английский словарь > условие
15 положение

1) General subject: angle, bearings, berth, billet, capacity, case, condition, degree, enaction, enactment, exposal (в отношении стран света), fettle, hand, instruction, lay (чего-либо), lie, lieu, location, pass, place, plight, plight (обыкн. плохое, трудное), plighter (обыкн. плохое, трудное), pliskie, point, policy (АД), position, possie, post, post paper, posture, provision (договора и т. п.), provision (Regulation on), provisions (документ), rank, rating, reg, regulation (usually) (of a law or regulation), rules and regulations, siege, situation, situs, stance, standing, standing order, statement, status, statute (major document) (of a law or regulation), stead, thesis, attitude, shift constantly, things (a general state of affairs: Things are even worse now for the automotive industry.), tenet, article, spot

2) Biology: exposition (в отношении стран света), postural

3) Aviation: attitude (слоёв)

4) Naval: establishment, lay-out, stat

5) Medicine: catastasis, lie (плода в матке), semiprone position

6) Colloquial: fix, go, set-up, shape

7) American: city

8) Obsolete: estate

9) Military: Reference terms (документа), (рас) lay, mission-oriented protective posture (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи), position, stature, (служебное) status, term, whereabouts

10) Engineering: condition (состояние), coordinate, placing, position (местонахождение), postulate (утверждение), proposition (утверждение), provision (напр. договора), setting, stand, state (состояние), statement (утверждение), station

11) Construction: principle, process, spec (технических условий), specification (технических условий)

12) Mathematics: level, locus, proposition, score (на шкале)

13) Religion: Provisio ("provision", сокр. Prov.), status quo ante (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously)

14) Railway term: trim

15) Law: alienage, character, constitution, disposition (договора, закона), provision (договора и т.п.), provision (договора, закона и т. д.), provision (договора, закона и т.д.), standing orders, undertaking, statute

16) Economy: situation (дел), status quo ante

17) Accounting: estate (напр. материальное), rule, ruling

18) Diplomatic term: case (дел), plight (обыкн. плохое, затруднительное), scale, stipulation (договора и т.п.), way

19) Psychology: contention, standing (в обществе), ubiety

20) Scottish language: plisky

21) TV: notch (рукоятки переключателя)

22) Jargon: ball game, nick, bag

23) Information technology: location (местонахождение), orientation, place ment, turn (игрока в игре)

24) Special term: (пространное) attitude

25) Astronautics: fixity, guideline

26) Cartography: law, site

27) Advertising: plight (обычно трудное или плохое)

28) Patents: provision (договора, закона)

29) Business: footing, occupation, regulation, setup

30) Drilling: aspect

31) Sakhalin energy glossary: regulation (документ)

32) EBRD: by-laws, clause, provision, terms of reference (TOR)

33) Polymers: locus (место)

34) Automation: attitude (в пространстве), (место) location, point (рабочего органа), (заданное) position

35) Quality control: provision (документ), (существующее) status

36) Robots: location (место), (место) position

37) leg.N.P. position (e.g., in the phrase "important position"), regulation (e.g., in an enactment or a treaty), standing (e.g., social), state (e.g., of affairs), status (e.g., of women)

38) Aviation medicine: positioning

39) Makarov: aspect (относительное), exposure (в отношении стран света), locus (в пространстве)

40) Archaic: predicament

41) Microsoft: dock

Универсальный русско-английский словарь > положение
16 обусловливая ..., обычно указывают

Обусловливая..., обычно указывают-- Stipulation of a bearing power loss level normally includes the lubricant viscosity, bearing load and shaft rpm for that one data point.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обусловливая ..., обычно указывают

См. также в других словарях:

stipulation — UK US /ˌstɪpjəˈleɪʃən/ noun [C, usually singular] FORMAL ► a statement that says exactly what something must be or how something must be done: »The only stipulation is that you have to register. »As part of the deal they will issue shares of… … Financial and business terms
The Legacy (professional wrestling) — The Legacy Left to right: Cody Rhodes, Randy Orton and Ted DiBiase Tag team Members Randy Orton Ted DiBiase, Jr … Wikipedia
The Masque of the Red Death (film) — The Masque of the Red Death Film poster by Reynold Brown Directed by Roger Corman … Wikipedia
The Crucifucks (band) — The Crucifucks Also known as The Scribbles, The L.D. Eye Origin Lansing, Michigan Genres Punk rock Years active 1981–1989 1996–1998 … Wikipedia
The Undertaker — This article is about the professional wrestler. For other uses, see Undertaker (disambiguation). The Undertaker Ring name(s) (The) Undertaker Kane The Undertaker … Wikipedia
stipulation — noun VERB + STIPULATION ▪ have, make ▪ The only stipulation the bank makes is that you must be in employment. ▪ include ▪ My contract includes the stipulation that I have a seat on the board … Collocations dictionary
The Wack Pack — Articleissues notability = July 2008 article = y citations missing = February 2007 weasel = January 2007 fansite = April 2008 OR = April 2008 cleanup = October 2007The Wack Pack is the name given to a wide assortment of regular guests of The… … Wikipedia
The Thin Red Line (1998 film) — Infobox Film name = Thin Red Line image size = caption = Theatrical poster director = Terrence Malick producer = Robert Michael Geisler Grant Hill John Roberdeau writer = Screenplay: Terrence Malick Novel: James Jones narrator = starring = Sean… … Wikipedia
The Age of Innocence — For other uses, see Age of innocence (disambiguation). The Age of Innocence … Wikipedia
The Cat and the Canary (1979 film) — Infobox Film | name = The Cat and the Canary caption = DVD cover director = Radley Metzger producer = Richard Gordon writer = John Willard (play) Radley Metzger (adaptation) starring =Honor Blackman Michael Callan Edward Fox Wendy Hiller Olivia… … Wikipedia
stipulation — noun (C, U) a specific condition that is stated as part of an agreement (+ that): Kay signed, with the stipulation that she would take 10% of the profits … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

on the stipulation that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

on the stipulation that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: